Перевод: с французского на русский

с русского на французский

С русского на:
Французский
С французского на:
Русский

donner un festin

Толкование Перевод

1 задать

1) ( поручить сделать) donner vt

задать что-либо выучить, сделать и т.п. — donner qch à apprendre, à faire, etc.

задать уроки — donner des devoirs à faire ( письменные); donner des leçons à apprendre ( устные)

задать задачу — donner un problème à résoudre

задать работу — donner ( или assigner) une tâche

2) (указать, определить) donner vt

задать тон — donner le ton

задать темп — donner le rythme

задать направление — donner une direction

3) ( устроить) разг. donner ( или organiser) vt

задать бал — donner ( или organiser) un bal

задать пир — donner un festin

4) ( причинить) разг.

задать страху разг. — faire peur

задать взбучку, встрепку кому-либо разг. — tancer qn

задать жару кому-либо разг. — tancer vertement qn

задать перцу кому-либо разг. — en faire voir à qn

я тебе задам! — tu vas voir!; je t'apprendrai à vivre!

5) ( дать корм)

задать лошади овса — donner de l'avoine à un cheval

••

задать вопрос — poser une question

задать тягу, стрекача — prendre ses jambes à son cou, jouer des jambes

БФРС > задать
2 valoir

v

chiens en vie vaut mieux que lion mort — см. chien en vie vaut mieux que lion mort

cela ne vaut pas un trognon de chou — см. cela ne vaut pas une épingle

il vaut être le dernier au ciel que le premier en enfer — см. il vaut mieux être le dernier au ciel que le premier en enfer

il vaut mieux s'adresser à Dieu qu'à ses saints — см. il faut s'adresser à Dieu qu'à ses saints

un dîner réchauffé ne valut jamais rien — см. un dîner réchauffé ne vaut jamais rien

l'intention vaut fait, c'est l'intention qui fait l'action — см. l'intention est réputée pour le fait

mariage d'épervier, la femelle vaut mieux que le mâle — см. mariage d'épervier

mieux vaut métier qu'héritage — см. qui a métier a rente

la parole vaut jeu — см. la parole fait le jeu

mieux vaut plus tôt que plus tard — см. le plus tôt sera le mieux

- ne valoir rien

- ne pas valoir cher

- valoir de l'or

- rien qui vaille

- faire valoir

- ça vaut dix

- ça se vaut

- vaille que vaille

- il vaut mieux être jeune, riche et en bonne santé que vieux, pauvre et malade

- un mauvais accommodement vaut mieux qu'un bon procès

- mieux vaut s'accommoder que plaider

- mieux vaut ami en voie que denier en courroie

- assez vaut festin

- mieux vaut bonne attente que mauvaise hâte

- savoir ce qu'en vaut l'aune

- un homme averti en vaut deux

- deux avis valent mieux qu'un

- autant vaut bien battu que mal battu

- ce bloc enfariné ne me dit rien qui vaille

- il vaut mieux payer le boulanger que le médecin

- ne pas valoir un bouton

- il vaut mieux s'attacher au gros de l'arbre qu'aux branches

- ne pas valoir une broc

- ça ne vaut pas une broque

- chance vaut mieux que bien jouer

- mieux vaut être cheval que charrette

- mieux vaut un petit chez-soi qu'un grand chez les autres

- autant vaut être mordu d'un chien que d'une chienne

- faire bien valoir ses choux

- il vaut mieux être seul qu'en mauvaise compagnie

- valoir le coup

- le coup vaut la balle

- ne pas valoir un coup de cidre

- tout coup vaille

- ça ne vaut pas une crotte de bique

- croûte de pâté vaut bien pain

- trois déménagements valent un incendie

- cela vaut le déplacement

- valoir le détour

- il vaut mieux tuer le diable avant que le diable vous tue

- ça vaut dix!

- donner et retenir ne vaut

- la façon de donner vaut mieux que ce qu'on donne

- faire bien valoir sa drogue

- faire valoir son droit

- tant vaut l'eau, tant vaut la terre

- cela vaut un empire

- il vaut mieux laisser son enfant morveux que de lui arracher le nez

- mieux vaut donner à un ennemi qu'emprunter à un ami

- mieux vaut un sage ennemi qu'un imprudent ami

- l'envers vaut l'endroit

- il vaut mieux faire envie que pitié

- mieux vaut être que paraître

- après fait ne vaut souhait

- la fée vaut la fête

- il vaut mieux être fou avec tous que sage tout seul

- un fou qui se connaît en vaut deux

- une bonne fuite vaut mieux qu'une mauvaise attente

- le gain n'en vaut pas la dépense

- un petit gain vaut mieux que rien

- une gentillesse en vaut une autre

- graine de paille ne vaut jamais graine de bois de lit

- tant vaut l'homme, tant vaut la terre

- l'honneur vaut mieux que l'argent

- mieux vaut honneur que honteuse richesse

- ça vaut mieux qu'une jambe cassée

- le jeu en vaut la chandelle

- en valoir le jus

- labour d'été vaut fumier

- ne pas valoir lourd

- madame vaut bien monsieur

- il vaut mieux tendre la main que le cou

- faire valoir sa marchandise

- mieux vaut être marteau qu'enclume

- valoir mieux

- moineau à la main vaut mieux que grue qui vole

- il vaut mieux perdre un bon mot qu'un ami

- un noble, s'il n'est pas à la rose, vaut parfois bien peu de chose

- il vaut mieux que son nom

- un Manceau vaut un Normand et demi

- l'obscurité vaut mieux que trop de renommée

- ça vaut le coup d'œil

- l'œil du fermier vaut fumier

- deux yeux valent mieux qu'un

- une once de bon esprit vaut mieux qu'une livre de science

- une once de bonne réputation vaut mieux que mille livres d'or

- valoir de l'or

- or est qui or vaut

- ça vaut le paquet

- Paris vaut bien une messe!

- sa parole vaut un écrit

- valoir la peau des fesses

- valoir la peine de

- il vaut mieux l'avoir en photo qu'à table

- mieux vaut glisser du pied que de la langue

- ça ne vaut pas pipette

- mieux vaut plier que rompre

- valoir son poids d'or

- deux précautions valent mieux qu'une

- mieux vaut être le premier au village que le second dans Rome

- les présents valent mieux que les absents

- valoir toujours son prix

- chacun vaut son prix

- quand le puits est sec, on sait ce que vaut l'eau

- celui-là vaut quinze!

- mieux vaut règle que rente

- bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée

- cela ne vaut rien, à quelque sauce que vous le mettiez

- ça vaut mieux que d'attraper la scarlatine

- tant vaut le seigneur, tant vaut sa terre

- un service en vaut un autre

- il vaut mieux être seul que mal accompagné

- un sonnet sans défauts vaut seul un long poème

- autant vaut parler à un sourd

- il vaut mieux d'entendre cela que d'être sourd

- deux sûretés valent mieux qu'une

- tant vaut celui qui tient que celui qui écorche

- mieux vaut tard que jamais

- il vaut mieux tenir que courir

- un tiens vaut mieux que deux tu l'auras

- le terme vaut l'argent

- il vaut mieux en terre qu'en pré

- faire valoir ses titres

- ne pas valoir cher la tonne

- mieux vaut faire le tour du fossé que d'y tomber

- mieux vaut trésor d'honneur que d'or

- il vaudrait mieux le tuer que le nourrir

Dictionnaire français-russe des idiomes > valoir
3 couper dans le panneau

разг.

(couper [или donner, taper, tomber] dans le(s) panneau(x))

попасть в западню, в ловушку; поддаться обману

Dom Juan: -... ceux que l'on sait même agir de bonne foi là-dessus... sont toujours les dupes des autres; ils donnent hautement dans le panneau des grimaciers, et appuient aveuglément les singes de leurs actions. (Molière, Dom Juan, ou le Festin de Pierre.) — Дон-Жуан: -... те, что поступают заведомо честно... остаются в дураках: по своему простодушию они попадаются на удочку к этим кривлякам и помогают им обделывать дела.

Tout de même, Pierre n'aurait jamais été assez bête pour couper dans leurs panneaux. (L. Aragon, Servitude et grandeur des Français.) — Пьер все-таки не так глуп, чтобы когда-нибудь попасться в их ловушку.

Colette vécut comme si la gloire n'existait pas. La gloire tomba dans le panneau et... elle en fit son esclave... (J. Cocteau, Colette.) — Колетт жила так, как будто бы слава не существует. И слава попалась в западню и... Колетт сделала ее своей рабой...

Jean-Pierre: -... Ma-man tape dans le panneau et la fille est dans le coup. Mince alors! (A. Roussin, L'Amour fou.) — Жан-Пьер: -... Мамаша попалась на удочку, а ее доченька обо всем знала. Хорошенькая история.

Dictionnaire français-russe des idiomes > couper dans le panneau

См. также в других словарях:

donner — Donner. v. a. Faire don, faire present, gratifier quelqu un de quelque chose. Donner liberalement. c est un homme qui donne tout ce qu il a. il donne tout son bien aux pauvres. donner quelque chose en estreines. donner les estreines. donner une… … Dictionnaire de l'Académie française
donner — DONNER. v. a. Faire don, faire présent à quelqu un, le gratifier de quelque chose. Donner libéralement. C est un homme qui donne tout ce qu il a. Il donne tout son bien aux pauvres. Donner quelque chose pour étrennes. Donner les étrennes. Donner… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
DONNER — v. a. Faire don à quelqu un de quelque chose, l en gratifier, lui en transmettre gratuitement la propriété ou la jouissance. Donner de l argent, une terre, une maison. Donner en toute propriété. Il lui donna une fort belle dot. C est un homme qui … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Dom Juan ou le Festin de pierre — Pour les articles homonymes, voir Don Juan (homonymie). Dom Juan Auteur Molière Genre Pièce de théâtre Pays d origine … Wikipédia en Français
Fêtes historiques du Festin — En Belgique, les fêtes historiques du Festin 1583, commémorent la libération de la ville de Lessines par Sébastien de Tramasure, capitaine de la milice bourgeoise, qui, grâce à l intercession de Notre Dame, délivra la ville assiégée par une… … Wikipédia en Français
Fetes historiques du Festin — Fêtes historiques du Festin En Belgique, les fêtes historiques du Festin 1583, commémorent la libération de la ville de Lessines par Sébastien de Tramasure, capitaine de la milice bourgeoise, qui délivra la ville assiégée par une troupe de… … Wikipédia en Français
Fêtes Historiques Du Festin — En Belgique, les fêtes historiques du Festin 1583, commémorent la libération de la ville de Lessines par Sébastien de Tramasure, capitaine de la milice bourgeoise, qui délivra la ville assiégée par une troupe de mercenaires venus du nord. Ce fait … Wikipédia en Français
Fêtes historiques du festin — En Belgique, les fêtes historiques du Festin 1583, commémorent la libération de la ville de Lessines par Sébastien de Tramasure, capitaine de la milice bourgeoise, qui délivra la ville assiégée par une troupe de mercenaires venus du nord. Ce fait … Wikipédia en Français
Dom Juan Ou Le Festin De Pierre — Pour les articles homonymes, voir Don Juan (homonymie). Dom Juan Auteur Molière Genre Pièce de théatre Pays d origine … Wikipédia en Français
Dom Juan ou Le Festin de pierre — Pour les articles homonymes, voir Don Juan (homonymie). Dom Juan Auteur Molière Genre Pièce de théatre Pays d origine … Wikipédia en Français
Dom Juan ou le Festin de Pierre — Pour les articles homonymes, voir Don Juan (homonymie). Dom Juan Auteur Molière Genre Pièce de théatre Pays d origine … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на русский

donner un festin

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на русский

donner un festin

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: